1 00:00:01,251 --> 00:00:02,920 PETER : Précédemment dans White Collar… 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,381 NEAL : Ce doit être l'un des les plus grandes collections d'art 3 00:00:06,465 --> 00:00:07,633 qui n'a jamais été trouvé. 4 00:00:07,716 --> 00:00:09,468 JONES : Elle s'appelle Alexandra Hunter. 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,221 PETER : Offres principalement en Antiquités d'Europe de l'Est. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,306 Une seule fois, arrêté en France, 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,850 mais toutes les accusations furent mystérieusement abandonnées. 8 00:00:16,975 --> 00:00:17,976 DIANA : C'est une vieille connaissance de Neal. 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,854 Nous connaissons déjà Alex. 10 00:00:20,938 --> 00:00:23,190 -(GÉMISSEMENTS) -(RIRES) 11 00:00:23,273 --> 00:00:25,275 NEAL : J'ai dit qu'elle m'enverrait un message si jamais elle avait besoin de mon aide. 12 00:00:25,359 --> 00:00:27,236 -PETER : Quel genre de message ? -Une fleur. 13 00:00:27,319 --> 00:00:30,113 -Es-tu un ami de Neal ? -Tu peux dire ça, oui. 14 00:00:30,197 --> 00:00:31,448 Comment vous connaissez-vous ? 15 00:00:32,991 --> 00:00:34,117 Je suis un agent du FBI. 16 00:00:35,327 --> 00:00:37,579 Vous avez grandi dans la protection des témoins. 17 00:00:37,663 --> 00:00:39,540 J'avais 3 ans quand les commissaires nous ont emmenés. 18 00:00:39,623 --> 00:00:41,124 Je suis né Neal Bennett. 19 00:00:41,250 --> 00:00:43,669 Mais dans WITSEC, J'ai grandi sous le nom de Danny Brooks. 20 00:00:43,752 --> 00:00:46,338 Nous avons trouvé une arme à feu avec les empreintes de ton père dessus. 21 00:00:46,421 --> 00:00:47,756 Il a tué un flic. 22 00:00:47,840 --> 00:00:48,966 Il a avoué. 23 00:00:49,049 --> 00:00:50,467 L'avez-vous cru ? 24 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Hélène ! 25 00:00:53,387 --> 00:00:54,638 Ils m'ont trouvé. 26 00:00:54,721 --> 00:00:57,099 -OMS? - Fais confiance à Sam. 27 00:00:57,182 --> 00:00:59,226 J'ai passé la dernière décennie de ma vie se cacher de la vérité. 28 00:00:59,309 --> 00:01:00,853 Je suis enfin prêt à y faire face, 29 00:01:00,936 --> 00:01:02,396 et je serai damné si je fais demi-tour maintenant 30 00:01:02,479 --> 00:01:03,856 parce que tu penses que je ne peux pas t'aider. 31 00:01:03,939 --> 00:01:05,649 Pas de FBI ? 32 00:01:05,732 --> 00:01:06,942 Pas de FBI. 33 00:01:09,403 --> 00:01:12,155 Neal, qu'est-ce que tu fais ? 34 00:01:40,893 --> 00:01:43,395 -OFFICIER : Gèlez-vous ! -Laisse-moi voir tes mains maintenant ! 35 00:01:43,478 --> 00:01:44,646 (CHIRPS DE SIRÈNE) 36 00:01:44,730 --> 00:01:46,190 OFFICIER 2 : Mettez vos mains où on peut les voir ! 37 00:01:46,273 --> 00:01:48,567 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 38 00:01:53,697 --> 00:01:55,199 Hé, content de te voir. 39 00:01:55,282 --> 00:01:58,035 (rires) J'en doute d'une manière ou d'une autre. 40 00:02:01,246 --> 00:02:02,497 (GÉMISSEMENTS) 41 00:02:02,581 --> 00:02:04,041 Pas besoin de théâtre sérieux. 42 00:02:04,124 --> 00:02:05,584 Tu sais Je suis ton homme intérieur, n'est-ce pas ? 43 00:02:05,667 --> 00:02:07,169 Vous avez le droit de garder le silence. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,670 Où est Pierre ? 45 00:02:08,754 --> 00:02:10,172 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre toi 46 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 - devant un tribunal. - Appelez l'agent Peter Burke, d'accord ? 47 00:02:12,799 --> 00:02:14,551 Écoute, je pense qu'il y a eu un malentendu ici. 48 00:02:14,635 --> 00:02:15,928 Tu as le droit avoir un avocat. 49 00:02:16,011 --> 00:02:18,263 -FBI! Démissionner! -(SOUPIRS) 50 00:02:18,347 --> 00:02:19,973 Merci. Ouais. 51 00:02:20,098 --> 00:02:22,434 -Myrick, il est avec nous. -S'il était à l'arrière de ta voiture, 52 00:02:22,518 --> 00:02:23,519 il serait avec toi. 53 00:02:23,602 --> 00:02:25,103 (RIANT) Oh. 54 00:02:25,187 --> 00:02:26,813 Quand avez-vous été nommé chef adjoint ? 55 00:02:26,939 --> 00:02:29,608 -J'ai eu ma deuxième étoile le mois dernier. -C'est super. 56 00:02:29,691 --> 00:02:31,026 Écoutez, c'est notre opération. 57 00:02:31,109 --> 00:02:32,528 (RIANT) Oh, c'est ce que tu dis. 58 00:02:32,611 --> 00:02:36,281 Mais sans ton aide, mes officiers ont arrêté quatre voleurs professionnels 59 00:02:36,365 --> 00:02:38,534 transporter un camion plein d'antiquités. 60 00:02:38,617 --> 00:02:42,120 Trois voleurs professionnels. Neal Caffrey est un atout du bureau. 61 00:02:42,204 --> 00:02:44,456 Euh, pendant que nous corrigeons des gaffes sémantiques… 62 00:02:44,540 --> 00:02:47,251 les antiquités sont ce que vous obtenez quand vous quittez l'autoroute dans le Michigan. 63 00:02:47,334 --> 00:02:50,254 Ceux-là n'ont pas de prix, antiquités préchrétiennes. 64 00:02:51,380 --> 00:02:53,507 Neal, ça n'aide pas. 65 00:02:53,590 --> 00:02:56,468 J'ai soumis ces ordres d'opération il y a plus d'une semaine pour vous. 66 00:02:56,552 --> 00:02:57,845 Ordres d'opération ? 67 00:02:57,928 --> 00:02:59,805 Mon arrondissement de patrouille reçoit assez d'ordres d'opération en une semaine 68 00:02:59,888 --> 00:03:01,223 construire une nouvelle maison de gare. 69 00:03:01,306 --> 00:03:03,308 Eh bien, je m'en fiche si tu pouvais construire le Kremlin, 70 00:03:03,392 --> 00:03:05,310 il faut encore les lire. 71 00:03:05,394 --> 00:03:06,395 Et vous ne le réservez pas. 72 00:03:06,478 --> 00:03:09,982 Allez. Comment ça ? 73 00:03:10,065 --> 00:03:12,484 Je te donne les colliers et les saisies, 74 00:03:12,568 --> 00:03:16,071 en plus, j'appellerai votre chef de bureau et dis-lui que nous aimons vraiment 75 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 ce nouveau gars qu'il a au nord de Manhattan. 76 00:03:17,990 --> 00:03:20,492 -Si tu te promènes avec ton mec ? -Ouais. 77 00:03:20,576 --> 00:03:23,912 Très bien, la prochaine fois tu veux opérer dans mon P.B., 78 00:03:23,996 --> 00:03:25,747 tu me mets au courant. 79 00:03:25,831 --> 00:03:27,374 -Ouais. -Oh, voilà. 80 00:03:27,457 --> 00:03:28,625 -(CLIQUEZ SUR LES MENOTTES) -Merci beaucoup. 81 00:03:34,631 --> 00:03:36,758 Le NYPD ne fait pas de convivialité. 82 00:03:36,842 --> 00:03:38,427 Pas des grimpeurs d’échelle comme Myrick. 83 00:03:38,510 --> 00:03:41,597 Il est plus préoccupé par les éloges que la coopération. 84 00:03:41,680 --> 00:03:43,599 Si vous le laissez gagner, 85 00:03:43,682 --> 00:03:47,853 tu as quelque chose de plus grand dans votre ligne de mire, n'est-ce pas ? 86 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 Oh, allez. Je sais que ça dit. 87 00:03:50,022 --> 00:03:51,356 -Dites-moi. -Je- Je… 88 00:03:51,440 --> 00:03:52,691 Qu'est-ce que c'est ? 89 00:03:55,319 --> 00:03:56,945 Il y a deux semaines, nous avons mis Neal sous 90 00:03:57,029 --> 00:04:00,032 avec trois voleurs devrait arriver au musée Greco. 91 00:04:00,115 --> 00:04:02,034 Ouais, tout s'est passé comme prévu jusqu'à Les meilleurs de New York étaient présents. 92 00:04:02,117 --> 00:04:03,535 Je ne peux pas croire que j'ai raté ça. 93 00:04:03,619 --> 00:04:05,579 Tu te fais vraiment prendre par un patrouilleur ? 94 00:04:05,662 --> 00:04:08,123 Cela ne compte pas. Je pensais qu'ils étaient mes remplaçants. 95 00:04:08,207 --> 00:04:09,750 (RIRES) Mais vous avez été menotté. 96 00:04:09,833 --> 00:04:11,627 Ils ne l'ont pas amené. Ça ne compte pas. 97 00:04:11,710 --> 00:04:13,045 Merci. Merci. 98 00:04:13,128 --> 00:04:15,297 Nous avons toujours cru le travail avait un patron 99 00:04:15,380 --> 00:04:17,466 mais je n'ai jamais eu une bouffée jusqu'à ce que… 100 00:04:17,549 --> 00:04:19,676 -Jones. -Je réfléchissais à l'UCR 101 00:04:19,760 --> 00:04:22,137 pour les suspects ayant des caractéristiques similaires antécédents criminels, 102 00:04:22,221 --> 00:04:24,097 et j'ai trouvé une surprise. 103 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 {\an8}(BIP) 104 00:04:26,850 --> 00:04:28,227 Alex. 105 00:04:30,062 --> 00:04:31,480 Mais elle est dans une prison grecque ? 106 00:04:32,523 --> 00:04:34,399 Elle a frappé une douzaine de sites historiques 107 00:04:34,483 --> 00:04:35,984 devant la police hellénique la rattrapa. 108 00:04:36,068 --> 00:04:37,236 DIANE : Je l'ai cassée avec une collection 109 00:04:37,319 --> 00:04:39,279 ça ferait J. Paul Getty Green. 110 00:04:39,363 --> 00:04:40,489 Ils l'ont laissée partir il y a deux semaines. 111 00:04:40,572 --> 00:04:44,785 À temps pour éventuellement orchestrer un vol d'antiquités à loyer élevé. 112 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 As-tu une idée qu'elle était en ville ? 113 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 Non, je ne l'ai pas vue puisqu'elle était là, 114 00:04:48,997 --> 00:04:50,832 la nuit avant la mort d'Adler. 115 00:04:50,916 --> 00:04:52,084 Journée mémorable. 116 00:04:52,167 --> 00:04:54,169 Je veux toi et Alex pour rattraper son retard, 117 00:04:54,253 --> 00:04:56,755 voir si elle est impliquée dans ce braquage de musée. 118 00:04:56,839 --> 00:04:58,257 Nous faisons beaucoup d'hypothèses ici. 119 00:04:58,340 --> 00:04:59,967 - Et si elle est clean ? -(RIRES) 120 00:05:00,050 --> 00:05:01,802 Si elle est clean, on la laisse tranquille. 121 00:05:01,885 --> 00:05:03,929 Pouvez-vous la contacter ? 122 00:05:04,012 --> 00:05:05,430 Ouais. Avons-nous une adresse ? 123 00:05:05,514 --> 00:05:08,016 Penthouse à l'hôtel athénien. 124 00:05:08,100 --> 00:05:10,435 DIANA : Nous cherchons au vol d'antiquités grecques. 125 00:05:10,519 --> 00:05:13,438 Elle s'est enregistrée à l'Athenian. Je suis sûr qu'elle est propre. 126 00:05:13,522 --> 00:05:16,942 Neal va avoir besoin d'être emmené en ville. Faisons une pause. 127 00:05:18,151 --> 00:05:20,654 Je suppose que c'est ma faute. Allons-y. 128 00:05:20,737 --> 00:05:22,531 Merci, Jones. 129 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Tu me dois un T.B. tir. 130 00:05:28,287 --> 00:05:30,330 J'ai poursuivi un camion poubelle sur cinq pâtés de maisons. 131 00:05:30,455 --> 00:05:33,709 J'ai réussi à extraire un reçu de l'hôtel où vous avez suivi Caffrey. 132 00:05:33,792 --> 00:05:35,502 La chambre a été payée par Samuel Phelps. 133 00:05:35,586 --> 00:05:36,962 J'ai demandé autour de moi tranquillement. 134 00:05:37,045 --> 00:05:38,964 Quelques adresses dans et autour de Washington DC, 135 00:05:39,047 --> 00:05:41,216 un maigre historique de crédit, carte de bibliothèque. 136 00:05:41,300 --> 00:05:42,342 Pas d'autres photos ? 137 00:05:42,426 --> 00:05:43,969 Juste celui que tu as pris. 138 00:05:44,052 --> 00:05:45,220 Y a-t-il une raison particulière 139 00:05:45,304 --> 00:05:47,139 pourquoi nous ne poussons pas ça via les canaux du bureau ? 140 00:05:49,308 --> 00:05:51,393 Je garde le nom de Sam hors de tout ce qui est officiel. 141 00:05:51,476 --> 00:05:53,061 Vous traquez secrètement Caffrey, 142 00:05:53,145 --> 00:05:54,730 mais tu traces la ligne aux indices en cours d'exécution? 143 00:05:54,813 --> 00:05:56,231 Je sais. Je marche sur une ligne ici. 144 00:05:57,566 --> 00:05:59,735 Une idée de qui est ce Sam Phelps ? 145 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Neal pense c'était un flic infiltré 146 00:06:02,237 --> 00:06:04,656 sur Metro P.D.'S escouade du crime organisé. 147 00:06:04,740 --> 00:06:06,366 C'est logique qu'il n'y en ait pas des photographies, 148 00:06:06,450 --> 00:06:08,160 mais ce n'est pas l'entreprise Caffrey garde habituellement. 149 00:06:08,243 --> 00:06:11,079 C'est possible Sam travaillait avec le père de Neal. 150 00:06:11,997 --> 00:06:14,124 Sous-entendre que le père de Caffrey était flic ? 151 00:06:15,792 --> 00:06:17,503 Voilà pour "Tel père, tel fils." 152 00:06:19,129 --> 00:06:21,340 Le père de Neal était un flic véreux. 153 00:06:21,423 --> 00:06:22,716 (RIRES) 154 00:06:22,799 --> 00:06:25,177 Eh bien, si ce personnage de Sam ça ne te convient pas, 155 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Je peux attribuer un détail. 156 00:06:26,678 --> 00:06:30,557 Pas encore. Mais reste sur lui. Et gardons cela secret. 157 00:06:38,357 --> 00:06:40,859 MOZZIE : Nous devons prendre mesures évasives. 158 00:06:40,943 --> 00:06:42,110 Alex va nous tuer. 159 00:06:42,194 --> 00:06:44,029 Okay, tu dois licencier l'espresso, mon pote. 160 00:06:44,112 --> 00:06:45,781 Elle a chassé pour ce sous-marin coulé 161 00:06:45,864 --> 00:06:47,199 depuis la prépubescence. 162 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 Nous lui avons volé son droit d'aînesse. 163 00:06:48,617 --> 00:06:50,452 Techniquement, vous lui avez volé son droit d'aînesse. 164 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 Et vous en avez récolté les fruits. 165 00:06:51,787 --> 00:06:53,038 Vos mains ne sont pas propres dans ce domaine. 166 00:06:53,121 --> 00:06:54,456 Eh bien, est-ce qu'on en a en ville ? 167 00:06:54,540 --> 00:06:55,749 Pas beaucoup. 168 00:06:55,832 --> 00:06:58,460 Certains, euh, des articles ménagers plaqués or, pour la plupart. 169 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Tu ferais mieux de ne pas organiser de dîner. 170 00:07:00,212 --> 00:07:01,880 Elle est peut-être en ville pour le chercher. 171 00:07:01,964 --> 00:07:04,758 Les choses étaient tellement plus simples quand elle vient de disparaître. 172 00:07:04,842 --> 00:07:08,178 Maintenant je dois me cacher pour le reste de ma vie naturelle. 173 00:07:08,262 --> 00:07:11,390 Votre vie naturelle est constituée principalement de se cacher. 174 00:07:11,473 --> 00:07:14,351 Exactement. je n'ai pas besoin toute dissimulation supplémentaire. 175 00:07:14,434 --> 00:07:16,687 J'ai besoin d'une boisson plus forte. 176 00:07:17,521 --> 00:07:20,315 Je lui ai écrit et lui ai suggéré elle revient à New York. 177 00:07:20,399 --> 00:07:21,942 Oh, tu lui as dit de revenir 178 00:07:22,025 --> 00:07:24,862 parce que nous avons volé son trésor sous elle ? 179 00:07:24,945 --> 00:07:27,322 Non, ça aurait été assez incriminant, Moz. 180 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Ecoute, elle a quitté la ville sans même un au revoir. 181 00:07:29,992 --> 00:07:31,243 Elle comprendra. 182 00:07:31,326 --> 00:07:32,953 Eh bien, étant donné que tu es celui qui doit lui faire face, 183 00:07:33,036 --> 00:07:34,955 je vais te laisser profitez de ce fantasme. 184 00:07:35,038 --> 00:07:37,583 Alors bonne chance avec ça. Emballer? 185 00:07:37,666 --> 00:07:39,251 Ouais, June a dû l'apporter. 186 00:07:40,127 --> 00:07:41,420 Moz. 187 00:07:41,503 --> 00:07:45,132 Kathryn Hill était le nom d'Ellen avant d'entrer au WITSEC. 188 00:07:45,215 --> 00:07:46,884 Une missive de la tombe ? 189 00:07:48,969 --> 00:07:50,721 Il y a 30 ans, Ellen a demandé aux commissaires 190 00:07:50,804 --> 00:07:53,640 pour me donner ça si jamais nous se sont revus. 191 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 Nous avons fini ensemble au WITSEC, 192 00:07:55,058 --> 00:07:57,352 donc il n'y a jamais eu de raison pour le livrer jusqu'à présent. 193 00:07:57,436 --> 00:07:59,479 Ils ont dû essayer pour me l'apporter pendant des semaines, 194 00:07:59,563 --> 00:08:02,649 mais nos deux changements de nom ont été effectués pour beaucoup de paperasse. 195 00:08:02,733 --> 00:08:05,110 MOZZIE : Oh, le rouge n'est pas le ruban adhésif Cela m'intéresse. 196 00:08:05,194 --> 00:08:06,778 Qu'y a-t-il sur cette cassette ? 197 00:08:06,862 --> 00:08:08,488 Cela ne le dit pas vraiment. 198 00:08:08,614 --> 00:08:10,240 Mais je dois trouver un joueur Betamax. 199 00:08:10,324 --> 00:08:12,242 Heureusement pour toi, J'ai un stock. 200 00:08:12,326 --> 00:08:13,660 J'en apporterai un demain, et nous pouvons regarder. 201 00:08:13,744 --> 00:08:15,329 Ouais. 202 00:08:16,496 --> 00:08:17,956 Je vais le regarder avec Sam. 203 00:08:19,124 --> 00:08:20,876 Tu veux dire le regarder seul avec Sam ? 204 00:08:20,959 --> 00:08:23,045 -Ouais. -Tu ne sais rien de lui ! 205 00:08:23,128 --> 00:08:24,421 Je le sais, avec son dernier souffle, 206 00:08:24,505 --> 00:08:25,672 Ellen m'a dit de lui faire confiance. 207 00:08:25,797 --> 00:08:27,257 Exactement… son mourant souffle. 208 00:08:27,382 --> 00:08:30,511 -Il aurait pu être associé… - Arrête, d'accord ? C'est mon appel. 209 00:08:36,642 --> 00:08:39,311 Alex pourrait être là d'une minute à l'autre, d'accord ? 210 00:08:44,274 --> 00:08:46,109 Nous sommes censés être dans cela ensemble. 211 00:08:46,193 --> 00:08:47,694 Nous le sommes, Moz. 212 00:09:02,501 --> 00:09:05,003 Le concierge a déposé ça dans ma chambre. 213 00:09:06,964 --> 00:09:09,049 Tu sais, une fille différente pourrait s'offusquer 214 00:09:09,132 --> 00:09:11,176 que tu as marqué ça "retour à l'expéditeur." 215 00:09:11,343 --> 00:09:12,803 Eh bien, un gars différent pourrait s'offusquer 216 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 que vous l'avez fait arrêter. 217 00:09:15,138 --> 00:09:16,765 -Je dirais que nous sommes quittes. -Oh, s'il te plaît. 218 00:09:17,558 --> 00:09:19,309 Même pas proche. 219 00:09:22,729 --> 00:09:24,731 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 220 00:09:37,744 --> 00:09:39,204 La dernière fois que tu m'as offert cette fleur, 221 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 cela représentait notre recherche pour la boîte à musique. 222 00:09:41,248 --> 00:09:43,750 Notre recherche pour le trésor du sous-marin. 223 00:09:43,876 --> 00:09:45,210 {\an8}Étant donné l'endroit où je l'ai trouvé aujourd'hui, 224 00:09:45,294 --> 00:09:47,045 {\an8}Je ne suis pas vraiment sûr ce que cela signifie plus. 225 00:09:47,212 --> 00:09:49,006 {\an8}Je voulais te voir. 226 00:09:49,089 --> 00:09:53,677 {\an8}Et je pensais que tu serais plus mignon renfrogné sur la banquette arrière d’une voiture de police. 227 00:09:53,760 --> 00:09:56,889 {\an8}Au lieu de sourire narquois en marge du FBI. 228 00:09:56,972 --> 00:09:58,682 {\an8}-Vraiment ? -Beaucoup. 229 00:09:58,765 --> 00:10:00,058 {\an8}Je suis content d'avoir pu vous donner ça. 230 00:10:00,142 --> 00:10:01,852 {\an8}(RIRES) 231 00:10:03,020 --> 00:10:04,229 {\an8}Avez-vous reçu ma lettre ? 232 00:10:04,313 --> 00:10:06,815 {\an8}Ouais. Après ma sortie de prison. 233 00:10:08,192 --> 00:10:09,902 {\an8}J'ai entendu. 234 00:10:09,985 --> 00:10:13,238 {\an8}16 mois chez les femmes prison centrale de Thèbes. 235 00:10:13,322 --> 00:10:15,407 {\an8}Ce n'est pas mon voyage à l'étranger le plus agréable. 236 00:10:16,241 --> 00:10:18,827 {\an8}Alors, est-ce que le gouvernement sait que je suis de retour ? 237 00:10:20,579 --> 00:10:22,664 {\an8}Je n'ai pas mentionné la fleur. 238 00:10:23,540 --> 00:10:25,042 {\an8}D'accord. Je connais tes trucs, Neal. 239 00:10:25,125 --> 00:10:26,752 {\an8}Ce n'était pas un déni. 240 00:10:27,461 --> 00:10:29,004 {\an8}Envisagez-vous un autre travail ? 241 00:10:29,087 --> 00:10:31,798 {\an8}Me croiriez-vous si je disais non ? 242 00:10:31,882 --> 00:10:33,800 {\an8}Probablement pas. 243 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 {\an8}Alors… Non. 244 00:10:38,180 --> 00:10:41,892 Très bien, il est tard, donc je te verrai plus tard, Neal. 245 00:10:41,975 --> 00:10:45,354 Alex, qu'est-ce que tu fais demain ? 246 00:10:45,437 --> 00:10:46,897 Déjeune avec moi. 247 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 -Bam ! -Que fais-tu? 248 00:11:02,663 --> 00:11:03,664 Guerre de siège. 249 00:11:04,373 --> 00:11:05,916 {\an8}Vous et Alex ne jouez pas bien ? 250 00:11:06,041 --> 00:11:08,293 {\an8}Nous ne sommes jamais vraiment sûrs où nous en sommes les uns avec les autres. 251 00:11:08,377 --> 00:11:09,711 {\an8}-Ajoute au charme. -Garde les choses épicées. 252 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 {\an8}Et nous déjeunons aujourd'hui. 253 00:11:11,964 --> 00:11:13,715 {\an8}Tu n'es pas son seul rendez-vous. 254 00:11:13,799 --> 00:11:15,968 {\an8}Nous l'avons suivie depuis son hôtel. 255 00:11:16,051 --> 00:11:18,387 {\an8}-Et elle a rencontré ce type ? -Ouais. 256 00:11:18,470 --> 00:11:20,264 {\an8}Eh bien, elle ne l'est peut-être pas notre cerveau après tout. 257 00:11:20,347 --> 00:11:22,975 {\an8}-Cela ressemble à un devoir. -Peut être. 258 00:11:23,058 --> 00:11:25,727 {\an8}Je n'aime pas l'idée d'enfermer Alex, Peter. 259 00:11:25,853 --> 00:11:27,729 {\an8}Je sais que non, mais c'est le travail. 260 00:11:28,939 --> 00:11:30,566 {\an8}Eh bien, et si nous pouvions obtenir le marionnettiste ? 261 00:11:30,649 --> 00:11:34,611 {\an8}S'il tire les ficelles, peut-être que nous pouvons trouver une solution. 262 00:11:34,695 --> 00:11:36,488 {\an8}D'accord, après le déjeuner d'aujourd'hui, 263 00:11:36,572 --> 00:11:38,407 {\an8}Je vais trouver une invitation retourner chez elle. 264 00:11:38,490 --> 00:11:40,784 {\an8}Super. Découvrez ce qu'il y a dedans dans l'enveloppe. 265 00:11:40,868 --> 00:11:42,828 {\an8}Et peu importe vos méthodes de finalisation, 266 00:11:42,911 --> 00:11:44,288 rappelez-vous, nous surveillerons. 267 00:11:52,004 --> 00:11:54,339 ELIZABETH : C’est un très… Cadeau attentionné, Moz. 268 00:11:54,423 --> 00:11:58,135 Cette pierre Rai particulière est l'un des plus grands du genre. 269 00:11:58,218 --> 00:12:00,179 Eh bien, tu ne penses pas le peuple micronésien 270 00:12:00,262 --> 00:12:01,847 je voudrais peut-être le voir dans un musée ? 271 00:12:01,930 --> 00:12:04,766 Ils ne sont pas vraiment une culture muséale. 272 00:12:04,850 --> 00:12:07,477 -La hutte au toit de chaume présente certaines limites. -(LA PORTE SE FERME) 273 00:12:07,561 --> 00:12:10,772 -PETER : Hé, chérie. -Salut. Comment vas-tu? 274 00:12:10,856 --> 00:12:11,940 (LES DEUX RIENT) 275 00:12:12,024 --> 00:12:14,151 -Mwah. -Mm. 276 00:12:16,028 --> 00:12:17,321 Que faites-vous ici? 277 00:12:17,404 --> 00:12:19,948 Moz a une surprise. Il nous a offert un cadeau de... 278 00:12:20,032 --> 00:12:21,116 L'île de Yap. 279 00:12:21,200 --> 00:12:22,367 Merveilleux. 280 00:12:22,451 --> 00:12:24,328 J'étais pouvoir rentrer à la maison, se détendre, 281 00:12:24,411 --> 00:12:25,746 prends quelque chose à manger. 282 00:12:25,871 --> 00:12:27,206 Ouais, ouais, le 21e siècle. 283 00:12:27,289 --> 00:12:29,583 La vie de chacun est plus compliqué. 284 00:12:29,750 --> 00:12:30,918 En parlant de compliqué, 285 00:12:31,001 --> 00:12:32,669 Je vais sortir et découvrir 286 00:12:32,753 --> 00:12:34,713 que faire avec ce nouvel ornement de pelouse. 287 00:12:37,341 --> 00:12:38,634 Très bien, quoi ? 288 00:12:38,717 --> 00:12:42,471 D'accord, Neal a reçu un Betamax de 30 ans d'Ellen 289 00:12:42,554 --> 00:12:44,765 qu'il préfère regarder avec Sam qu'avec moi. 290 00:12:44,848 --> 00:12:47,142 Et tu me dis ça parce que tu es jaloux ? 291 00:12:47,226 --> 00:12:49,603 Non, "Jaloux". 292 00:12:50,646 --> 00:12:53,690 Écoute, même si j'abhorre le métier que vous avez choisi, 293 00:12:53,774 --> 00:12:55,192 notre union impie peut être 294 00:12:55,275 --> 00:12:57,986 la seule chose qui retient Neal de faire la vaisselle à Greenpoint. 295 00:12:58,070 --> 00:13:00,113 -Tu penses que Sam est dangereux ? -Bien sûr que oui. 296 00:13:00,197 --> 00:13:02,157 Jusqu'à ce qu'on me donne une raison penser autrement. 297 00:13:04,034 --> 00:13:06,453 Officieusement, J'ai constitué un dossier sur Sam. 298 00:13:06,578 --> 00:13:08,163 Il n'y a pas beaucoup de viande là-bas. 299 00:13:08,330 --> 00:13:10,707 Ce fichier est officiel, sans rapport. 300 00:13:10,791 --> 00:13:12,084 Je ne le dirai à personne. 301 00:13:12,209 --> 00:13:13,460 Il n'y a rien à dire. 302 00:13:13,544 --> 00:13:15,420 Ah, je comprends. 303 00:13:17,130 --> 00:13:18,924 Chérie, tu sais par hasard quelqu'un avec une grue ? 304 00:13:22,761 --> 00:13:26,056 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -C'était ici avant mon retour à la maison. 305 00:13:26,139 --> 00:13:29,476 Eh bien, tu l'es maintenant les 1% sur l'île de Yap. 306 00:13:29,560 --> 00:13:31,061 Ce n'est pas rester ici. 307 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Eh bien, c'est un problème pour un autre jour. 308 00:13:32,479 --> 00:13:35,148 Euh, pour l'instant, je vous dis adieu. 309 00:13:37,818 --> 00:13:39,778 Ne vous embêtez pas à me le dire il voulait bien. 310 00:13:40,821 --> 00:13:42,364 NEAL : Tu sais, j'ai vu l'intérieur d'une cellule 311 00:13:42,447 --> 00:13:43,532 en Bulgarie une fois. 312 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Alors, vous avez vécu le désagrément 313 00:13:45,284 --> 00:13:46,535 d'une prison des Balkans. 314 00:13:46,618 --> 00:13:48,287 Eh bien, en fait, J'étais en train de faire sortir quelqu'un, 315 00:13:48,370 --> 00:13:49,621 mais je peux extrapoler à partir de cela. 316 00:13:49,705 --> 00:13:51,331 C'était une période de troubles politiques. 317 00:13:51,415 --> 00:13:54,168 La monarchie était tombée. Le tsar fut destitué. 318 00:13:54,251 --> 00:13:56,211 vous sauviez un tsar déchu ? 319 00:13:56,295 --> 00:13:58,839 -En fait, la femme d'un tsar. -Une tsarine déchue ? 320 00:13:58,922 --> 00:14:00,257 La servante d'une tsarine déchue. 321 00:14:00,340 --> 00:14:01,466 -(RIRES) -Quoi ? 322 00:14:01,550 --> 00:14:02,593 Elle avait une piste sur le trésor de Dabene 323 00:14:02,718 --> 00:14:04,052 dans la vallée de Karlovo. 324 00:14:04,136 --> 00:14:06,221 -Tu ferais la même chose. -(RIRES) 325 00:14:07,514 --> 00:14:10,058 Très bien, le bracelet de cheville de Neal lui montre se diriger vers nous. 326 00:14:10,142 --> 00:14:11,393 -Nous sommes en ligne ? -À peu près. 327 00:14:11,476 --> 00:14:14,104 L'hôtel a rattaché notre système aux circuits du hall et des couloirs. 328 00:14:14,188 --> 00:14:17,149 Mais une fois derrière la porte, il est seul. 329 00:14:17,232 --> 00:14:18,400 Ouais, je n'aime pas ça. 330 00:14:18,483 --> 00:14:21,987 J'ai l'impression que Neal et Alex sont toujours dans des conditions incertaines. 331 00:14:22,154 --> 00:14:23,614 "Instable", ça veut dire quoi ? 332 00:14:23,697 --> 00:14:25,073 Elle veut le coucher ou le tuer ? 333 00:14:25,157 --> 00:14:26,658 Ligne fine. 334 00:14:26,742 --> 00:14:30,621 Notre travail est de rester vigilant et essayez de minimiser les surprises. 335 00:14:30,704 --> 00:14:32,456 Ouais, je ne suis pas sûr que nous allons j'ai beaucoup à dire à ce sujet. 336 00:14:35,167 --> 00:14:36,668 Qu'est-ce qu'il fout là ? 337 00:14:36,793 --> 00:14:39,296 Bon sang, il va tout gâcher. 338 00:14:39,379 --> 00:14:41,924 Si Neal et Alex se rapprochent, appelle mon portable. 339 00:14:42,007 --> 00:14:43,342 Je vais le sortir. 340 00:14:43,425 --> 00:14:47,346 MOZZIE : Allo ? Ménage. 341 00:14:50,599 --> 00:14:52,643 je suis venu me rafraîchir ton oreiller à la menthe. 342 00:15:01,944 --> 00:15:05,113 Oh, ça fait longtemps depuis que nous avons eu un vrai, 343 00:15:05,197 --> 00:15:07,574 conversation honnête envers Dieu… sans arrière-pensées. 344 00:15:07,658 --> 00:15:10,118 Eh bien, à part le fait que tu es en ville pour cambrioler un musée 345 00:15:10,202 --> 00:15:12,120 -et je suis censé garder un oeil sur toi ? -A part ça. 346 00:15:12,204 --> 00:15:14,331 Tu sais, Neal et Alex viennent de parler… 347 00:15:14,414 --> 00:15:15,791 C'est un lointain souvenir. 348 00:15:15,874 --> 00:15:18,001 Peut-être que nous continuons cette conversation honnête envers Dieu 349 00:15:18,085 --> 00:15:19,378 à l'étage autour d'un verre de vin ? 350 00:15:20,379 --> 00:15:22,840 Ouais, euh, ce n'est pas le bon moment, Neal. 351 00:15:22,923 --> 00:15:24,716 Ah, d'autres projets ? 352 00:15:24,842 --> 00:15:26,969 Aucun de mes projets ne t'incluait. 353 00:15:27,094 --> 00:15:29,263 Les plans ont tendance à mal tourner. 354 00:15:38,981 --> 00:15:40,440 (FRAPPER À LA PORTE) 355 00:15:40,524 --> 00:15:41,733 PIERRE : Mozzie ! 356 00:15:41,817 --> 00:15:42,818 Costume? 357 00:15:48,740 --> 00:15:50,284 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 358 00:15:50,367 --> 00:15:52,327 Si vous êtes venu m'aider à explorer, tu es trop tard. 359 00:15:52,411 --> 00:15:53,871 J'ai fait une percée. 360 00:15:53,996 --> 00:15:55,247 Vous devez sortir d'ici maintenant. 361 00:15:55,330 --> 00:15:59,084 Sam est Samantha. C'est une elle. 362 00:15:59,251 --> 00:16:00,669 Ce n'est certainement pas une elle. 363 00:16:00,752 --> 00:16:02,880 Eh bien, il est curieux. 364 00:16:02,963 --> 00:16:05,048 Ce n'est pas la suite de Sam. 365 00:16:05,132 --> 00:16:07,301 Ce dossier indiquait ceci comme son adresse. 366 00:16:07,426 --> 00:16:10,679 Le fichier dont je vous ai explicitement parlé n'était-ce pas le dossier de Sam ? 367 00:16:10,804 --> 00:16:13,515 J'ai donc fait une énorme erreur. 368 00:16:13,599 --> 00:16:15,100 C'était le dossier d'Alex Hunter. 369 00:16:15,184 --> 00:16:18,854 Oh! Cela explique le soutien-gorge. 370 00:16:20,063 --> 00:16:21,690 C'est dommage tu dois l'arrêter, 371 00:16:21,773 --> 00:16:24,902 mais ça m'aide à éviter une conversation inconfortable. 372 00:16:24,985 --> 00:16:26,236 Vous m'en devez un. 373 00:16:26,320 --> 00:16:28,071 Pourquoi diable creusais-tu dans mes fichiers ? 374 00:16:28,155 --> 00:16:30,908 -Je t'ai apporté une pierre Rai. -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 375 00:16:30,991 --> 00:16:32,201 C'est vrai. J'ai oublié. 376 00:16:32,284 --> 00:16:33,869 Tu m'en dois deux conversations inconfortables. 377 00:16:33,952 --> 00:16:36,038 -(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - À quelle distance sont-ils ? 378 00:16:36,121 --> 00:16:38,332 Ils sont là, mais je ne suis pas sûr Neal va monter à l'étage. 379 00:16:38,415 --> 00:16:40,459 {\an8}Ils sont bloqués devant. 380 00:16:40,542 --> 00:16:41,668 Bien sûr, si quelqu'un peut le faire... 381 00:16:41,793 --> 00:16:43,795 Nous n'aurons pas d'yeux sur sa mission. 382 00:16:43,879 --> 00:16:45,714 D'accord, nous partirons par l'arrière. 383 00:16:45,797 --> 00:16:47,007 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 384 00:16:47,090 --> 00:16:50,135 - Allez, cette opération est un fiasco. -Eh bien, sa mission ? 385 00:16:50,219 --> 00:16:52,471 -Que cherche-t-on ? -Nous ne cherchons rien. 386 00:16:52,554 --> 00:16:54,431 Je n'ai pas de mandat. 387 00:16:54,515 --> 00:16:56,558 Je suis en intrusion. Circonstances urgentes. 388 00:16:56,642 --> 00:17:00,229 J'aime la façon dont vous pensez cette loi a été conçue comme une lacune. 389 00:17:00,312 --> 00:17:03,899 En plus, je ne peux que me connecter ce qui est bien en vue. 390 00:17:03,982 --> 00:17:05,234 -D'accord. -Arrêt. 391 00:17:05,317 --> 00:17:06,401 Que fais-tu? 392 00:17:06,485 --> 00:17:07,736 -Oh! Vue simple. -Arrêt. 393 00:17:09,780 --> 00:17:11,073 -Vue simple. -Arrête ça ! 394 00:17:13,492 --> 00:17:15,661 Avez-vous vu une enveloppe de Manille ? 395 00:17:19,373 --> 00:17:21,500 (SOUPIR) 396 00:17:22,626 --> 00:17:24,795 Ah, allez. 397 00:17:40,894 --> 00:17:42,646 Oui. 398 00:17:44,523 --> 00:17:46,149 J'ai compris. 399 00:17:46,233 --> 00:17:47,818 Fantastique. 400 00:17:50,070 --> 00:17:52,030 (SE MOULE) 401 00:17:52,948 --> 00:17:54,324 Merci. 402 00:17:59,913 --> 00:18:01,456 Bon sang ? 403 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 (CLIQUETS DE CLAVIER) 404 00:18:04,918 --> 00:18:06,503 Où es-tu allé ? 405 00:18:09,631 --> 00:18:11,717 Où es-tu allé… 406 00:18:14,303 --> 00:18:15,888 Ce n'est pas bon. 407 00:18:17,514 --> 00:18:18,765 (LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE) 408 00:18:18,849 --> 00:18:20,392 Tu sais à quel point je suis précieux pour toi, n'est-ce pas ? 409 00:18:20,475 --> 00:18:21,476 -(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -Jones. 410 00:18:21,602 --> 00:18:24,062 Peter, ce n'est pas bon. Ils sont juste devant la porte. 411 00:18:24,229 --> 00:18:25,439 NEAL : Je connais un bon service de livraison de vin. 412 00:18:25,522 --> 00:18:26,523 Tu as raison. Ce n'est pas bon. 413 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 Hé! Venez ici. 414 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 ALEX : … prends quelques très bonnes bouteilles. 415 00:18:29,610 --> 00:18:30,736 Chut ! Calme! 416 00:18:32,070 --> 00:18:34,323 -NEAL : Oh, certaines choses ne changent jamais. -Mm-hmm. 417 00:18:34,448 --> 00:18:36,491 -Une préférence ? -Nous devons sortir d'ici. 418 00:18:36,575 --> 00:18:38,118 -Là. -NEAL : Surprends-moi. 419 00:18:40,204 --> 00:18:41,705 (GÉMISSEMENTS) 420 00:18:41,788 --> 00:18:44,708 Alors, quel est ton problème avec la pierre Rai ? 421 00:18:45,209 --> 00:18:47,503 Un jour, je t'étranglerai. 422 00:18:53,884 --> 00:18:55,177 Tu vas en Grèce 423 00:18:55,260 --> 00:18:58,680 et procédez au vol de reliques historiques jusqu'à ce que tu sois attrapé, n'est-ce pas ? 424 00:18:58,764 --> 00:19:00,432 -Droite. -Pourquoi? 425 00:19:00,557 --> 00:19:04,937 Eh bien, j'ai acheté une villa médiévale en Sardaigne… 426 00:19:05,020 --> 00:19:06,021 Ah. 427 00:19:06,146 --> 00:19:07,564 -…avant de trouver le sous-marin. -Félicitations. 428 00:19:07,648 --> 00:19:09,483 Mais je ne comprends pas la connexion. 429 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Je souffrais de l'illusion absurde 430 00:19:12,319 --> 00:19:15,072 avec qui j'emménagerais le plus art incroyable au monde. 431 00:19:15,239 --> 00:19:18,116 Et sans le sous, Je ne pouvais pas décorer. 432 00:19:18,200 --> 00:19:19,326 -Je t'ai eu. -Ouais. 433 00:19:19,409 --> 00:19:20,452 Et pourquoi aller à Pottery Barn 434 00:19:20,577 --> 00:19:22,788 quand tu peux accentuer avec Amphore volée depuis 6 000 ans ? 435 00:19:22,913 --> 00:19:23,914 Exactement. 436 00:19:24,039 --> 00:19:26,667 À des retrouvailles attendues depuis longtemps. 437 00:19:35,133 --> 00:19:36,844 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 438 00:19:36,927 --> 00:19:41,557 Alors, ce soir-là, je me suis installé au station de pesée à proximité des quais. 439 00:19:41,640 --> 00:19:44,726 J'ai pensé que je pourrais tomber sur Le camion d'Adler lors de son passage. 440 00:19:44,810 --> 00:19:46,562 Et roule jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent, puis réquisitionnez le véhicule. 441 00:19:46,645 --> 00:19:49,356 Au lieu de cela, tu as regardé l'entrepôt explose. 442 00:19:49,481 --> 00:19:52,192 J'ai supposé que si tu voulais le voler, tu me le ferais savoir. 443 00:19:52,276 --> 00:19:54,027 Eh bien, en toute honnêteté, vous venez de dire 444 00:19:54,111 --> 00:19:56,280 que tu avais prévu de le voler sans nous, non ? 445 00:19:56,363 --> 00:19:58,991 Droite. Mais je ne le ferais pas je vous ai exclu. 446 00:19:59,074 --> 00:20:01,326 Vraiment? Des tiers égaux ? 447 00:20:01,493 --> 00:20:03,495 Eh bien, peut-être pas égal. 448 00:20:03,662 --> 00:20:04,705 (LES DEUX RIRE) 449 00:20:04,830 --> 00:20:06,748 Tu m'as manqué, Neal. 450 00:20:06,874 --> 00:20:08,458 Moi aussi. 451 00:20:08,542 --> 00:20:12,713 Et en toute honnêteté, ce trésor que tu voulais tellement 452 00:20:12,796 --> 00:20:14,923 ça a été beaucoup plus de problèmes que ça vaut. 453 00:20:15,007 --> 00:20:17,885 Oh, toi et le roi Midas… pleurnichards. 454 00:20:17,968 --> 00:20:20,596 Et j'ai besoin de plus de vin, s'il vous plaît, si vous le pouvez. 455 00:20:20,679 --> 00:20:22,055 Merci. 456 00:20:24,683 --> 00:20:25,851 (SOUPIR) 457 00:20:36,028 --> 00:20:39,239 Hé. Tu sais, je pourrais prendre débarrassez-vous de ce problème si vous le souhaitez. 458 00:20:39,781 --> 00:20:42,993 Oh! Ça va tacher. 459 00:20:43,076 --> 00:20:44,995 Puis-je juste courir vers ta salle de bain vraiment rapide ? 460 00:20:45,078 --> 00:20:47,748 -Poursuivre. C'est à l'étage. -D'accord. Je reviens tout de suite. 461 00:20:51,960 --> 00:20:53,295 S'il te plaît, dis-moi il y a une bonne raison 462 00:20:53,378 --> 00:20:55,172 vous êtes tous les deux piégés dans la salle de bain d'Alex. 463 00:20:55,255 --> 00:20:58,217 Nous ne sommes pas piégés. Nous attendons notre heure. 464 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 C'est une longue histoire, mais nous avons l'enveloppe d'Alex. 465 00:21:01,595 --> 00:21:03,096 Est-ce une mission ? 466 00:21:08,185 --> 00:21:10,979 Oh, ceux-là viennent du Exposition grecque au Hellerman. 467 00:21:11,104 --> 00:21:12,523 Ouais, c'est l'expédition Amorgăłs. 468 00:21:12,606 --> 00:21:14,107 Cela pourrait être tout un exploit. 469 00:21:14,191 --> 00:21:15,901 Eh bien, nous ne savons toujours pas pour qui Alex travaille. 470 00:21:15,984 --> 00:21:17,194 (SOUPIR) 471 00:21:21,532 --> 00:21:23,200 -Bien. -Pas encore. 472 00:21:23,283 --> 00:21:24,785 -Tu vas analyser son ADN ? -Ouais. 473 00:21:24,910 --> 00:21:27,079 Rappelle-moi de ne jamais le faire lécher n'importe quoi plus jamais. 474 00:21:27,204 --> 00:21:30,415 Où que vous ayez trouvé cela, tu le remets. 475 00:21:30,499 --> 00:21:33,502 Très bien, quand je te donne l'occasion, partez. 476 00:21:33,585 --> 00:21:36,046 Je veux dire, comment… tu sais quoi ? 477 00:21:50,561 --> 00:21:53,981 ALEX : Vous vous souvenez de la vue depuis le Table Mountain Lodge au Cap ? 478 00:21:54,064 --> 00:21:57,901 Ouais. Nous menions une escroquerie à deux mains sur un bijoutier sud-africain. 479 00:21:57,985 --> 00:21:58,986 Hum, ouais. 480 00:21:59,069 --> 00:22:01,738 À l'époque, nous pourrions juste être nous-mêmes 481 00:22:01,822 --> 00:22:03,740 et je n'ai pas besoin de trembler dessus. 482 00:22:03,824 --> 00:22:05,951 Qui peut dire que nous ne pouvons pas l'être en ce moment ? 483 00:22:09,162 --> 00:22:12,583 Eh bien, attends, tu ne l'as pas fait… tu n'as pas nettoyé ta manche. 484 00:22:14,751 --> 00:22:15,961 (SOUPIR) 485 00:22:16,044 --> 00:22:17,671 (SOUPIR) Vous fouilliez ma chambre. 486 00:22:17,754 --> 00:22:20,007 Est-ce que ça aiderait si je te disais Je n'avais pas le choix ? 487 00:22:20,132 --> 00:22:21,258 (RIANT) Euh, tu sais quoi ? 488 00:22:21,341 --> 00:22:23,886 Pour un homme capable de tant de surprises, 489 00:22:23,969 --> 00:22:25,512 tu deviens douloureusement prévisible. 490 00:22:25,596 --> 00:22:27,181 -Alex, quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, je… -Tu sais quoi ? Allez-y. 491 00:22:30,517 --> 00:22:31,685 D'accord. 492 00:22:37,399 --> 00:22:38,567 (le tonnerre gronde) 493 00:22:40,861 --> 00:22:42,029 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 494 00:22:42,196 --> 00:22:45,240 Eh bien, vous avez réussi à faire sauter ma couverture. Tu veux m'expliquer ? 495 00:22:45,365 --> 00:22:47,618 Mozzie est arrivé. Je l'ai suivi. 496 00:22:47,743 --> 00:22:49,119 Je cherchais Sam. 497 00:22:49,244 --> 00:22:51,413 Pourquoi êtes-vous tous les deux ensemble tu cherches Sam ? 498 00:22:51,496 --> 00:22:53,081 C'était un gros malentendu. 499 00:22:53,207 --> 00:22:55,792 Écoute, j'apprécie ton souci, d'accord ? 500 00:22:55,876 --> 00:22:57,127 Mais restez en dehors de cela. 501 00:22:57,252 --> 00:23:00,506 Écoutez, l'essentiel est nous ne comprenons pas tous les deux 502 00:23:00,589 --> 00:23:02,299 pourquoi tu choisirais Sam à ma place. 503 00:23:02,466 --> 00:23:04,301 Ce n'est pas l'essentiel. 504 00:23:04,384 --> 00:23:06,011 Mais cela semble toujours être un risque 505 00:23:06,094 --> 00:23:09,014 pour lui montrer le Betamax avant de l'avoir vu. 506 00:23:09,097 --> 00:23:11,058 Tu es allé dans mon dos au gouvernement fédéral ? 507 00:23:11,141 --> 00:23:13,477 Je sais. Des temps désespérés, Neal. 508 00:23:13,560 --> 00:23:15,145 Que sais-tu de Sam ? 509 00:23:15,270 --> 00:23:17,022 Je sais qu'il est le seul avec des réponses. 510 00:23:17,105 --> 00:23:19,525 -Il dit qu'il a les réponses, mais… -Peter, qui a tué Ellen ? 511 00:23:19,608 --> 00:23:21,485 Mon père était-il corrompu, ou a-t-il été piégé ? 512 00:23:22,277 --> 00:23:24,363 Non? Rien. Et toi? 513 00:23:26,323 --> 00:23:27,950 Je vous verrai plus tard, les gars. 514 00:23:30,452 --> 00:23:32,204 je ne pense pas il est content de nous. 515 00:23:32,871 --> 00:23:34,498 (le tonnerre gronde) 516 00:23:40,504 --> 00:23:43,799 Nous avons reçu une réponse d'Interpol. sur l'employeur de Hunter. 517 00:23:43,966 --> 00:23:45,926 {\an8}Voici Rasmus Spiteri, 518 00:23:46,009 --> 00:23:49,555 {\an8}Le nouveau secrétaire général de la Grèce pour la culture et le tourisme. 519 00:23:49,638 --> 00:23:51,932 Selon l'État, Spiteri a déposé une pétition 520 00:23:52,057 --> 00:23:54,560 pour le retour légal d'antiquités pillées pendant des mois. 521 00:23:54,726 --> 00:23:55,936 Il n'a obtenu aucune traction. 522 00:23:56,019 --> 00:23:57,855 Il ne s'agit pas d'un vol à but lucratif. 523 00:23:57,980 --> 00:24:01,358 Non, je pense que c'est une question culturelle projet de remise en état. 524 00:24:01,483 --> 00:24:03,986 Il commande ces travaux au nom du patrimoine national. 525 00:24:04,069 --> 00:24:05,612 Si Hunter a créé Caffrey, 526 00:24:05,696 --> 00:24:07,364 je ne peux pas imaginer elle frappera toujours le Hellerman. 527 00:24:07,447 --> 00:24:10,284 Nous avons une équipe sur elle. Si elle bouge, elle est à nous. 528 00:24:10,367 --> 00:24:12,035 Qu'en penses-tu, Neal ? Vous pensez qu'elle va quand même y aller ? 529 00:24:14,621 --> 00:24:15,789 Oh, je ne sais pas. 530 00:24:15,873 --> 00:24:19,251 Je veux dire, tu sembles être l'expert à enquêter sur vos amis. 531 00:24:19,376 --> 00:24:20,669 Qu'en penses-tu? 532 00:24:22,838 --> 00:24:26,800 Euh, qu'elle y aille ou pas, cela ne nous donne pas Spiteri. 533 00:24:26,884 --> 00:24:29,011 A moins que Neal convainc Alex rouler sur lui. 534 00:24:29,094 --> 00:24:30,888 Je lui ai dit Je ne la regardais pas, 535 00:24:30,971 --> 00:24:32,347 et puis elle m'a pris en flagrant délit. 536 00:24:32,431 --> 00:24:35,559 Ce genre de déloyauté pique pendant plus de quelques heures seulement. 537 00:24:35,726 --> 00:24:37,853 JONES : Les gars, tu veux qu'on parte ? 538 00:24:38,562 --> 00:24:40,898 Nous allons bien. C'est vrai, Neal ? 539 00:24:46,653 --> 00:24:49,198 Ouais. Je vais lui parler. 540 00:24:50,324 --> 00:24:52,284 Il y a encore une carte Je n'ai pas joué. 541 00:24:55,412 --> 00:24:56,663 (les cornes klaxonnent) 542 00:24:56,747 --> 00:24:58,165 (FRAPPER À LA PORTE) 543 00:25:00,000 --> 00:25:01,835 Pas besoin de plaisanteries. Je suis juste ici pour une seule raison. 544 00:25:03,587 --> 00:25:04,838 Est-ce que c'est ça ? 545 00:25:04,922 --> 00:25:06,590 C'est tout ce que j'ai pu trouver à bref délai. 546 00:25:06,673 --> 00:25:08,008 Eh bien, en ce qui concerne les offres de paix, 547 00:25:08,091 --> 00:25:09,927 tu sais, c'est… c'est assez maigre. 548 00:25:10,010 --> 00:25:12,221 A moins que tu veuilles retourner en prison, laisse-moi t'aider. 549 00:25:12,304 --> 00:25:13,347 S'il te plaît. 550 00:25:13,430 --> 00:25:16,350 La seule raison pour laquelle j'étais en prison, c'est à cause de toi. 551 00:25:16,433 --> 00:25:18,769 je ne te l'ai pas dit renverser l'Acropole. 552 00:25:18,852 --> 00:25:21,104 Non, non, non, non. Tu ne m'as rien dit. 553 00:25:21,188 --> 00:25:23,190 Huit ans nous avons parcouru le globe ensemble. 554 00:25:23,273 --> 00:25:25,734 Et… et tu m'envoies une mauvaise lettre. 555 00:25:25,817 --> 00:25:26,944 Oh, je suis désolé. 556 00:25:27,027 --> 00:25:28,737 Qu'étais-je censé faire ? Viens te trouver ? 557 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 Comment as-tu pu ? Tu étais trop occupé acheter une île. 558 00:25:32,199 --> 00:25:33,951 Ouais, j'ai entendu. 559 00:25:34,034 --> 00:25:35,786 Rien de tout cela n’était prévu. 560 00:25:35,869 --> 00:25:38,539 Eh bien, tu sais, comme tu l'as dit, 561 00:25:38,622 --> 00:25:40,707 les plans ont tendance à mal tourner. 562 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 Que sait Burke ? 563 00:25:43,502 --> 00:25:44,878 Assez pour vous mettre à l'écart. 564 00:25:44,962 --> 00:25:47,965 Il sait que Spiteri t'a embauché pour frapper la galerie Hellerman. 565 00:25:50,217 --> 00:25:55,180 Regarde, un jour Spiteri marche dans ma cellule avec une offre… 566 00:25:55,347 --> 00:25:57,891 faire un casse ou rester enfermé indéfiniment. 567 00:25:57,975 --> 00:25:59,560 Il vous a armé de force ? 568 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 Moi Kheiron Beltiston. 569 00:26:01,728 --> 00:26:04,064 Le moins mauvais choix est le meilleur. 570 00:26:04,815 --> 00:26:07,067 Eh bien, écoute, vous avez un autre choix maintenant. 571 00:26:07,150 --> 00:26:09,319 Je déteste le dire, mais c'est le FBI. 572 00:26:09,403 --> 00:26:10,988 Ils ne s'intéressent qu'aux gros poissons. 573 00:26:11,071 --> 00:26:13,615 Vous les aidez à obtenir Spiteri, et tu marches. 574 00:26:13,699 --> 00:26:16,827 Ils n'ont rien pour l'attirer mais en me passant des photos. 575 00:26:17,536 --> 00:26:18,996 Ouais, exactement. 576 00:26:19,079 --> 00:26:22,207 C'est pourquoi nous allons y aller en finir avec ton travail 577 00:26:22,416 --> 00:26:23,667 chez Hellerman. 578 00:26:24,168 --> 00:26:26,128 Qu'entendez-vous par « nous » ? 579 00:26:26,211 --> 00:26:30,507 Eh bien, je pense que je sais ce que c'est être redevable à un maître. 580 00:26:31,008 --> 00:26:32,718 Sortons-vous de là. 581 00:26:36,763 --> 00:26:37,890 PETER : Aide-moi à obtenir à l'aise avec ça. 582 00:26:38,015 --> 00:26:39,349 La seule façon d'obtenir Spiteri 583 00:26:39,433 --> 00:26:41,185 est de remettre les biens volés entre ses mains. 584 00:26:41,268 --> 00:26:42,644 Pour l'instant, nous n'avons aucune charge. 585 00:26:42,769 --> 00:26:44,438 C’est logique. 586 00:26:45,856 --> 00:26:47,816 j'aurais dû te le dire Je regardais Sam. 587 00:26:48,442 --> 00:26:51,320 Ouais. Vous auriez dû. 588 00:26:51,403 --> 00:26:53,780 (RIRES) Cela n’est jamais plus simple. 589 00:26:53,864 --> 00:26:55,365 Non, ce n'est pas le cas. 590 00:26:57,284 --> 00:26:58,952 -Bien. -D'accord. D'accord. 591 00:26:59,036 --> 00:27:00,704 Euh, Hellerman est par là. 592 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 -Ouais, je vais juste faire un petit arrêt. -Pour quoi? 593 00:27:03,707 --> 00:27:05,292 Peinture en aérosol. 594 00:27:05,375 --> 00:27:08,212 Non. Pouah. 595 00:27:17,930 --> 00:27:19,556 N'y a-t-il pas un policier à la retraite de 60 ans 596 00:27:19,640 --> 00:27:20,974 tu préfères faire ça avec ? 597 00:27:21,058 --> 00:27:22,309 Je te voulais ici, n'est-ce pas ? 598 00:27:22,392 --> 00:27:23,477 Une petite conciliation. 599 00:27:23,602 --> 00:27:26,021 Je préférerais regarder le Betamax. 600 00:27:26,104 --> 00:27:27,481 De plus, je n'aime pas ce plan. 601 00:27:27,564 --> 00:27:28,857 (Soupirs) Ecoute, c'est simple. 602 00:27:28,941 --> 00:27:30,734 La galerie Hellerman organiser une nouvelle exposition 603 00:27:30,817 --> 00:27:31,985 sur l'identité grecque moderne. 604 00:27:32,069 --> 00:27:34,988 À quoi vous, en tant qu'éminent artiste contemporain, 605 00:27:35,072 --> 00:27:36,573 ajoutera… Apparemment. 606 00:27:36,657 --> 00:27:38,075 Alors, qu'est-ce que tu n'aimes pas à propos du plan ? 607 00:27:38,158 --> 00:27:40,869 Alex. Est-elle ou n'est-elle pas vas-tu me tuer ? 608 00:27:40,953 --> 00:27:42,079 (SOUPIR) 609 00:27:42,996 --> 00:27:44,665 DIANA : Alex garé le camion fourgon à l'arrière.615 610 00:27:44,748 --> 00:27:48,085 Après l'avoir chargé, nous le suivons jusqu'à la rencontre avec Spiteri. 611 00:27:48,168 --> 00:27:50,838 Hé, est-ce que tu te sens vraiment bien Caffrey en a fini avec ça ? 612 00:27:50,921 --> 00:27:53,924 Hier soir dans la salle de conférence semblait assez fragile. 613 00:27:54,007 --> 00:27:55,676 Nous sommes de retour sur la même page. 614 00:27:55,759 --> 00:27:57,094 Caffrey est-il au courant ? 615 00:27:59,179 --> 00:28:00,347 On y va. 616 00:28:04,810 --> 00:28:06,520 Mon assistant est arrivé. 617 00:28:07,145 --> 00:28:08,605 -Alex. -Tu es mort pour moi. 618 00:28:08,689 --> 00:28:11,066 je ne vois toujours pas pourquoi Je ne peux pas être l'artiste. 619 00:28:11,191 --> 00:28:12,442 Tu te souviens de ce Memling que j'ai forgé ? 620 00:28:12,526 --> 00:28:14,736 Nous ne faisons pas un paysage flamand. 621 00:28:14,820 --> 00:28:16,697 Oh non. Nous faisons une peinture par numéros. 622 00:28:16,780 --> 00:28:19,199 Je n'avais aucun intérêt exprimé pour vous exclure. 623 00:28:19,283 --> 00:28:23,662 Si vous placez Gengis Khan devant d'un camp rebelle mandchou, 624 00:28:23,787 --> 00:28:25,956 -il va faire son truc. -Moz. 625 00:28:26,039 --> 00:28:27,749 C'est de la même façon avec moi et des trésors. 626 00:28:27,833 --> 00:28:29,543 Je plaisantais, Moz. 627 00:28:29,626 --> 00:28:31,044 Ici. 628 00:28:32,504 --> 00:28:34,715 C'est leur vrai contact des informations pour l'agence Stein ? 629 00:28:34,798 --> 00:28:38,802 Eh bien, n'importe quel conservateur digne de ce nom reconnaîtrait un faux numéro. 630 00:28:38,886 --> 00:28:40,554 Alors ils feraient mieux de s'attendre un appel téléphonique. 631 00:28:40,637 --> 00:28:42,639 -Oh, ils le sont. -Super. 632 00:28:42,723 --> 00:28:45,517 Alors allons cambrioler un musée. 633 00:28:50,522 --> 00:28:54,151 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 634 00:29:00,949 --> 00:29:03,327 Salut. Euh, je cherche pour la conservatrice, Miss Graham ? 635 00:29:03,452 --> 00:29:04,953 Elle est juste ici. 636 00:29:05,037 --> 00:29:06,747 Euh, je m'appelle Parker Graham. Comment puis-je t'aider? 637 00:29:06,830 --> 00:29:08,415 Ouais, nous sommes ici pour la galerie 2b. 638 00:29:08,498 --> 00:29:10,751 Oui bien sûr. C'est au bout du couloir, deuxième étage. 639 00:29:10,834 --> 00:29:13,879 -C'est préparé ? -Préparé à quoi ? 640 00:29:16,173 --> 00:29:18,175 Oh, mon Dieu. Quel idiot. 641 00:29:18,258 --> 00:29:19,676 Excusez-moi? 642 00:29:19,843 --> 00:29:21,428 Non, pas toi. Désolé. 643 00:29:21,512 --> 00:29:24,097 Tu aurais dû changer d'agent il y a longtemps. 644 00:29:24,181 --> 00:29:25,682 Mon agent ne vous a pas appelé ? 645 00:29:25,766 --> 00:29:27,601 Non, je suis désolé. Qui es-tu? 646 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Je ne peux pas vraiment le dire. 647 00:29:29,061 --> 00:29:30,896 Mais mon assistant et moi étions censé avoir un accès complet 648 00:29:30,979 --> 00:29:32,689 à la galerie 2b aujourd'hui. 649 00:29:32,773 --> 00:29:34,942 Eh bien, je suis désolé de vous décevoir, qui que tu sois, 650 00:29:35,025 --> 00:29:36,568 mais pas d'arrangements ont été faites. 651 00:29:44,952 --> 00:29:46,370 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 652 00:29:48,413 --> 00:29:49,873 {\an8}(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 653 00:29:51,959 --> 00:29:53,836 -Nous pouvons revenir demain. - Comment ça, demain ? 654 00:29:53,961 --> 00:29:56,296 Nous avons Berkshire demain. Ils nous ont donné un mur au château de Windsor. 655 00:29:56,380 --> 00:29:59,007 (rires) Qu'est-ce que ça veut dire, un mur à Windsor ? 656 00:29:59,091 --> 00:30:00,551 C'est la résidence royale. 657 00:30:00,634 --> 00:30:02,010 - Ne caressez pas son ego. -Qui es-tu? 658 00:30:02,094 --> 00:30:03,387 Voulez-vous s'il vous plaît? 659 00:30:03,470 --> 00:30:05,222 D'accord. 660 00:30:05,305 --> 00:30:11,311 Vous pouvez vous attendre à ce qu'il "sortir par la boutique de cadeaux." 661 00:30:11,395 --> 00:30:13,730 Est-ce que ça veut dire que tu es… 662 00:30:13,814 --> 00:30:15,315 Euh, chut, chut, chut, chut. 663 00:30:18,235 --> 00:30:21,488 Et que veux-tu avec la galerie 2b ? 664 00:30:33,000 --> 00:30:34,001 (RIRES) 665 00:30:34,084 --> 00:30:35,127 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE) 666 00:30:39,965 --> 00:30:41,425 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 667 00:30:43,135 --> 00:30:44,344 Ouais ? 668 00:30:44,428 --> 00:30:46,763 COMMISSAIRE : Est-ce M. Sanderson de l'agence Stein ? 669 00:30:46,847 --> 00:30:47,931 Ouais. 670 00:30:48,015 --> 00:30:50,267 j'appelle de la galerie Hellerman… 671 00:30:50,350 --> 00:30:52,603 Oh, est-il déjà là ? 672 00:30:52,686 --> 00:30:56,607 J'ai peur qu'il le soit… Avec une demande particulière. 673 00:30:56,690 --> 00:30:58,442 Tirez. C'est ma faute. 674 00:30:58,525 --> 00:31:01,612 I- Y a-t-il un moyen pour lui d'avoir la gestion des lieux demain ? 675 00:31:01,695 --> 00:31:04,281 Demain, il s'en va au château de Windsor. 676 00:31:04,364 --> 00:31:05,574 Oh, c'est vrai. 677 00:31:05,657 --> 00:31:08,118 Si votre client le souhaite faire une installation ici 678 00:31:08,243 --> 00:31:09,244 dans notre galerie… 679 00:31:09,328 --> 00:31:10,621 Il le fait. 680 00:31:11,663 --> 00:31:14,666 … alors je suis sûr nous pouvons l'héberger. 681 00:31:16,710 --> 00:31:18,253 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 682 00:31:18,337 --> 00:31:22,132 Mesdames et messieurs, cette galerie est maintenant fermée. 683 00:31:22,216 --> 00:31:23,926 ALEX : Et les caméras ? 684 00:31:25,344 --> 00:31:27,721 Sherman, éteignez les caméras en 2b. 685 00:31:27,804 --> 00:31:29,181 (CLIQUET) 686 00:31:44,530 --> 00:31:45,697 De combien de temps ai-je ? 687 00:31:45,781 --> 00:31:46,865 Pas longtemps… quelques minutes. 688 00:31:46,949 --> 00:31:48,492 (SOUPIR) 689 00:32:12,808 --> 00:32:14,059 (CLIQUET) 690 00:32:46,049 --> 00:32:48,177 Oh, Aphrodite est une voleuse maintenant ? 691 00:32:48,260 --> 00:32:49,678 Eh bien, elle ne l'était pas la seule inspiration. 692 00:32:49,761 --> 00:32:50,888 Tu sais, ce plan aurait fonctionné 693 00:32:50,971 --> 00:32:52,598 même si tu n'avais rien peint. 694 00:32:52,681 --> 00:32:55,017 C'est juste. Nous les nettoyons. 695 00:32:55,100 --> 00:32:56,894 Vous n'avez pas pu résister, hein ? 696 00:32:56,977 --> 00:32:59,396 À quelle fréquence avez-vous le possibilité d'ajouter un morceau 697 00:32:59,479 --> 00:33:01,732 chez les Hellerman collection permanente ? 698 00:33:38,435 --> 00:33:40,187 {\an8}DIANE : Voilà le petit bonhomme. 699 00:33:40,270 --> 00:33:41,522 Passez à deux. 700 00:33:41,605 --> 00:33:43,023 (CLIQUET DU CLAVIER) 701 00:34:02,209 --> 00:34:04,753 Patron, nous avons un problème. 702 00:34:05,879 --> 00:34:07,256 Pas encore. 703 00:34:07,339 --> 00:34:08,715 Cet idiot. 704 00:34:14,638 --> 00:34:16,139 Alex ? 705 00:34:23,814 --> 00:34:26,608 Geler. Mettez vos mains au dessus de ta tête. 706 00:34:29,069 --> 00:34:31,572 PIERRE : C'est la deuxième fois tu as détruit mon agent d'infiltration, Myrick. 707 00:34:31,655 --> 00:34:33,949 Et cette fois, c'est trop gros pour que vous le foutiez en l'air. 708 00:34:34,032 --> 00:34:36,034 Tout foirer ? Une alarme silencieuse a retenti. 709 00:34:36,118 --> 00:34:37,661 Nous sommes arrivés à temps pour procéder à notre arrestation. 710 00:34:37,744 --> 00:34:39,288 C'est ce qu'on appelle du bon travail policier. 711 00:34:39,371 --> 00:34:41,623 C'est ce qu'on appelle un taureau. Sortez mon homme de votre voiture. 712 00:34:41,707 --> 00:34:43,125 Non, je ne pense pas que je le ferai. 713 00:34:43,208 --> 00:34:44,209 -(SOUPIRS) -J'ai demandé une chose. 714 00:34:44,293 --> 00:34:46,128 je t'ai demandé pour m'appeler personnellement 715 00:34:46,211 --> 00:34:47,629 si vous avez une action dans mon quartier. 716 00:34:47,713 --> 00:34:49,548 Je n'ai pas eu le temps, et, pour être franc… 717 00:34:49,631 --> 00:34:50,966 Je ne te dois pas cet appel. 718 00:34:51,049 --> 00:34:54,469 Peut-être pas, mais maintenant tu dois Comté de New York 10 000 $. 719 00:34:54,553 --> 00:34:56,638 (Soupirs) Merde. 720 00:35:00,350 --> 00:35:03,061 Jones, Diana, trouvez Alex. 721 00:35:03,145 --> 00:35:05,731 Je dois libérer Neal de prison. 722 00:35:11,320 --> 00:35:12,738 (LA SIRÈNE GRAMME) 723 00:35:15,240 --> 00:35:17,326 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 724 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 Merci. 725 00:35:20,120 --> 00:35:21,747 Je ne sais pas quel est son geste, 726 00:35:21,830 --> 00:35:23,207 mais Alex a mis cela en mouvement. 727 00:35:23,290 --> 00:35:25,292 -Euh-huh. -Je l'ai vue désactiver l'alarme silencieuse. 728 00:35:25,417 --> 00:35:27,544 Et à la minute où la police est arrivée, elle était partie. 729 00:35:27,628 --> 00:35:29,880 -Euh-huh. -Quoi? 730 00:35:29,963 --> 00:35:32,090 Non, c'était juste avant signifier quelque chose 731 00:35:32,257 --> 00:35:33,842 dire ça tu as attrapé Neal Caffrey. 732 00:35:33,926 --> 00:35:36,178 Mais maintenant que la police je le fais tout le temps… 733 00:35:36,261 --> 00:35:37,888 Oh, encore une fois, cela ne compte pas. 734 00:35:37,971 --> 00:35:40,224 Dit l'homme qui a dépensé quatre heures dans une cellule 735 00:35:40,307 --> 00:35:42,643 avec deux ivres et désordonnés et un voleur de caddie. 736 00:35:42,726 --> 00:35:43,852 Elle a planifié ça. 737 00:35:44,686 --> 00:35:47,523 Je sais. La question est, pourquoi ? 738 00:35:47,606 --> 00:35:49,691 Nous avons affaire à deux braquages, 739 00:35:49,775 --> 00:35:52,277 qui ont tous deux été bâclés de façon impressionnante. 740 00:35:52,361 --> 00:35:54,363 D'abord, une voiture de patrouille est garé de l'autre côté de la rue 741 00:35:54,446 --> 00:35:56,156 pendant le travail Greco. 742 00:35:56,240 --> 00:35:58,116 La dépêche du NYPD a envoyé cette voiture en réponse à 743 00:35:58,200 --> 00:35:59,576 un "personnage suspect" qui n'a jamais existé. 744 00:35:59,660 --> 00:36:00,953 Et deuxièmement, je ne crois pas 745 00:36:01,036 --> 00:36:03,789 Alex n'a pas réussi à désactiver l'alarme au Hellerman. 746 00:36:03,872 --> 00:36:05,916 Ces emplois ont été créés pour échouer. 747 00:36:05,999 --> 00:36:07,209 Mais pourquoi réunir des équipages 748 00:36:07,292 --> 00:36:08,627 si tu n'en veux pas pour s'en sortir ? 749 00:36:08,710 --> 00:36:11,129 DIANA : Aucun signe de Hunter, mais nous avons trouvé Spiteri. 750 00:36:11,213 --> 00:36:13,882 Il a loué un Transatlantique cargo prêt pour Thessalonique. 751 00:36:13,966 --> 00:36:15,551 Un cargo ? Il n'a rien à expédier. 752 00:36:15,634 --> 00:36:16,885 Je suppose que personne ne lui a dit. 753 00:36:16,969 --> 00:36:18,720 Ou il pense encore il va avoir son score. 754 00:36:18,804 --> 00:36:20,681 -(SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -Berrigan. 755 00:36:20,764 --> 00:36:22,516 Mais tout le cache est dans le… 756 00:36:25,477 --> 00:36:27,688 -Entrepôt de preuves du NYPD. -Ouais. 757 00:36:27,855 --> 00:36:30,899 Jones, prends des unités vers le nord de Manhattan 758 00:36:31,024 --> 00:36:32,442 et aux quais de Red Hook. 759 00:36:32,568 --> 00:36:35,320 D'accord. Patron, nous arrivons trop tard. PD vient d'envoyer ça. 760 00:36:38,282 --> 00:36:41,618 Ils ont enregistré Alex sur cassette sortir de l'entrepôt du NYPD. 761 00:36:42,744 --> 00:36:46,039 Alex savait avec succès Réussir deux braquages était loin d'être le cas. 762 00:36:46,164 --> 00:36:49,168 Et elle s'est assurée que la police de New York mettre toutes les antiquités au même endroit. 763 00:36:49,334 --> 00:36:51,086 Ajoutez un peu de cambriolage de chat… 764 00:36:51,170 --> 00:36:52,212 Un petit vol de voiture… 765 00:36:52,337 --> 00:36:53,505 Et elle s'en va avec les deux traits simultanément. 766 00:36:53,589 --> 00:36:55,632 Arrêtons-lui la parole. 767 00:37:06,226 --> 00:37:07,394 PIERRE : Jones, parle-moi. 768 00:37:07,519 --> 00:37:09,396 JONES : J'ai fouillé dans la vidéo Le NYPD envoyé. 769 00:37:09,563 --> 00:37:14,067 Je traque un camion fourgon, numéro de plaque Ida-union-2-0-0-6. 770 00:37:14,193 --> 00:37:16,486 Les caméras de circulation l'ont en direction sud le 2e. 771 00:37:16,570 --> 00:37:18,947 Elle ne restera pas dans la rue avec un trafic intense. 772 00:37:19,072 --> 00:37:20,532 Jones, appelle le 17. 773 00:37:20,616 --> 00:37:22,868 Demandez-leur de brouiller les voitures par les itinéraires des camions 774 00:37:22,951 --> 00:37:24,494 et les axes industriels. 775 00:37:24,578 --> 00:37:25,621 J'y suis. 776 00:37:25,746 --> 00:37:27,289 Comment n'ai-je pas vu cela venir ? 777 00:37:27,372 --> 00:37:28,999 Vous êtes Bélier, n'est-ce pas ? 778 00:37:29,082 --> 00:37:31,543 -Oui, le 21 mars. Pourquoi? -(CARILLONS DE VOITURE) 779 00:37:31,627 --> 00:37:33,045 VOIX FÉMININE : Veuillez prononcer une commande. 780 00:37:33,128 --> 00:37:35,255 Horoscope. Bélier. 781 00:37:35,380 --> 00:37:38,842 Bonjour, Bélier. C'est un jour 3 sur 10. 782 00:37:38,967 --> 00:37:41,386 La conjonction Lune-Uranus dans un signe du Bélier 783 00:37:41,512 --> 00:37:44,640 vous permettra de voir une vieilleconnaissance sous un nouveau jour. 784 00:37:44,723 --> 00:37:46,141 Mais ne vous y trompez pas. 785 00:37:46,350 --> 00:37:48,685 Vous retrouverez bientôt vos anciens rôles. 786 00:37:48,769 --> 00:37:50,229 Tu as vérifié mon horoscope ? 787 00:37:50,312 --> 00:37:52,856 J'avais du temps à tuer pendant que tu étais en détention. 788 00:37:52,940 --> 00:37:54,858 Et je le répète, tu as vérifié mon horoscope ? 789 00:37:54,942 --> 00:37:56,568 Il faut l'admettre, c'est tout à fait exact. 790 00:37:56,693 --> 00:37:59,446 Les horoscopes semblent toujours pertinents. C'est ça l'arnaque. 791 00:37:59,571 --> 00:38:01,365 Mais si tu commences à prendre conseils de vie depuis une voiture… 792 00:38:01,490 --> 00:38:02,491 Tu n'es pas amusant. 793 00:38:02,616 --> 00:38:04,868 Eh bien, j'ai une journée de 3 sur 10. 794 00:38:16,588 --> 00:38:19,007 Burke, on l'a arrêtée. Nous la retirons. 795 00:38:19,132 --> 00:38:20,217 J'en ai fini avec toi. 796 00:38:20,300 --> 00:38:22,761 J'espère que tu n'as pas compris trop attaché à cette deuxième étoile. 797 00:38:23,512 --> 00:38:24,721 Elle ne sera pas armée, Peter. 798 00:38:24,805 --> 00:38:25,889 Reculer. 799 00:38:32,020 --> 00:38:33,480 Spiteri, fous le camp de la camionnette. 800 00:38:33,564 --> 00:38:35,232 Lève les mains où je peux les voir. 801 00:38:36,483 --> 00:38:37,693 Allez. 802 00:38:40,279 --> 00:38:41,280 Où est Hunter ? 803 00:38:41,905 --> 00:38:43,323 Elle est partie. Il y avait une autre voiture. 804 00:38:43,448 --> 00:38:44,449 Quelle autre voiture ? 805 00:38:44,533 --> 00:38:45,993 Je ne sais pas. Une voiture noire. 806 00:38:46,577 --> 00:38:48,120 (SOUPIR) 807 00:38:48,203 --> 00:38:49,413 Qu'est-ce que c'est tu pensais ? 808 00:38:49,496 --> 00:38:52,207 Que je reprendrais ce qui a été pris à mon pays. 809 00:38:53,083 --> 00:38:56,503 Peter, tu devrais revenir ici. 810 00:38:57,254 --> 00:38:58,547 Menottez-le. 811 00:39:01,717 --> 00:39:03,927 Ce n'est certainement pas grec. 812 00:39:04,011 --> 00:39:06,722 Non, je dirais tard Russe du XIXe siècle. 813 00:39:06,805 --> 00:39:07,931 C’était son point de vue depuis le premier jour. 814 00:39:08,015 --> 00:39:10,517 Et elle a fait un pas devant nous tout le temps. 815 00:39:11,476 --> 00:39:15,063 Elle est partie, Peter. Elle est partie. 816 00:39:18,859 --> 00:39:19,943 (LA SIRÈNE GLAMENT, LE COR SONNE) 817 00:39:33,415 --> 00:39:35,250 Vous avez laissé le candélabre. 818 00:39:36,335 --> 00:39:38,086 Je ne sais pas pourquoi, 819 00:39:38,170 --> 00:39:39,796 mais je pensais tu serais plus sentimental. 820 00:39:39,922 --> 00:39:44,092 Eh bien, si je ne peux pas avoir le trésor, 821 00:39:44,176 --> 00:39:46,094 Je vais prendre un trésor. 822 00:39:46,720 --> 00:39:48,180 Vous avez utilisé Spiteri. 823 00:39:48,305 --> 00:39:50,390 Il m'utilisait dans le même but. 824 00:39:51,183 --> 00:39:52,893 Et tu m'as joué. 825 00:39:55,687 --> 00:39:57,189 Est-ce que tout cela était réel ? 826 00:39:57,814 --> 00:39:59,942 Ouais, eh bien, il y a vraiment une villa en Sardaigne 827 00:40:00,025 --> 00:40:01,276 qui a besoin d'être décoré. 828 00:40:03,362 --> 00:40:07,449 Mais nous n'avons jamais été juste Neal et Alex. 829 00:40:07,574 --> 00:40:09,785 Voici Neal et Alex. 830 00:40:09,910 --> 00:40:11,662 (LES DEUX RIRE) 831 00:40:17,626 --> 00:40:19,336 Je pourrais appeler Peter maintenant. 832 00:40:19,586 --> 00:40:21,171 Oh, mais tu ne le ferais pas. 833 00:40:21,839 --> 00:40:24,424 Parce que tu me devais un trésor. 834 00:40:30,305 --> 00:40:32,766 Maintenant… Nous sommes quittes. 835 00:40:40,774 --> 00:40:42,401 (LA PORTE SE FERME) 836 00:40:44,027 --> 00:40:45,737 je ne te fais pas confiance toucher mes fils. 837 00:40:45,821 --> 00:40:47,197 Oh, je ne le ferais pas non plus. 838 00:40:47,281 --> 00:40:48,824 Si je découvre tu as mis ma maison sur écoute… 839 00:40:48,907 --> 00:40:50,492 Eh bien, ce serait facile. 840 00:40:51,243 --> 00:40:53,954 Je dis juste, tu as du désordre là-bas. 841 00:40:54,121 --> 00:40:55,747 (FRAPPER À LA PORTE) 842 00:40:56,164 --> 00:40:57,624 (SOUPIR) 843 00:41:00,961 --> 00:41:02,337 -Hé, Neal. -Hé, Pierre. 844 00:41:02,421 --> 00:41:03,881 -Entrez. -Merci. 845 00:41:04,131 --> 00:41:05,382 Moz. 846 00:41:05,465 --> 00:41:06,758 Euh, je peux t'apporter quelque chose ? 847 00:41:06,925 --> 00:41:07,968 Non, je vais bien. Merci. 848 00:41:08,635 --> 00:41:10,846 -(SOUPIRS) - Content que tu sois là. 849 00:41:11,471 --> 00:41:13,765 Je suis heureux que tu aies décidé pour regarder ça avec nous. 850 00:41:14,975 --> 00:41:16,685 Tu dois choisir à qui faire confiance, n'est-ce pas ? 851 00:41:18,437 --> 00:41:20,522 Eh bien, quoi que ce soit, 852 00:41:20,606 --> 00:41:22,232 si Ellen avait voulu le monde entier pour le voir, 853 00:41:22,399 --> 00:41:23,775 elle l'aurait donné pour canaliser cinq nouvelles. 854 00:41:23,901 --> 00:41:25,652 Au lieu de cela, elle me l'a donné. 855 00:41:25,777 --> 00:41:27,696 Et peut-être que si elle était encore en vie, elle aurait voulu que vous le voyiez. 856 00:41:27,779 --> 00:41:28,780 Je ne sais pas. 857 00:41:28,864 --> 00:41:31,658 Mais tu ne veux pas prendre cette décision à sa place. 858 00:41:31,783 --> 00:41:35,621 Non. Je veux le faire pour moi. 859 00:41:39,166 --> 00:41:40,334 Quoi qu'il y ait ici… 860 00:41:40,459 --> 00:41:41,627 Je sais. 861 00:41:50,844 --> 00:41:52,554 Tu es prêt à voir ce qu'Ellen voulait te montrer 862 00:41:52,721 --> 00:41:53,847 
quand tu avais 3 ans ?
863 00:41:56,058 --> 00:41:57,184 Je le suis. 864 00:41:58,936 --> 00:42:00,312 (CLIQUEZ)